The best thing is to experiment. Boost to make things sound bad. Cut to see what makes them sound "odd".
Usually the problem will be too much of something, so cutting is most always the first step.
As to those instrument charts - most instruments and voices have such a wide frequency range that even looking at the chart is a waste of time.